Comprendre, c’est pouvoir prendre par l’intelligence

l’implicite intentionnel par l’usage métaphorique et la manipulation du sens

Auteurs-es

  • Daiki Yoshitake Tokyo University of Foreign Studies

Mots-clés :

implicite, expression de potentialité non marquée, verbe de cognition, biais cognitif, inférence

Résumé

L’introduction de nouveaux usages linguistiques tend à brouiller la frontière entre le sens littéral et l’intention véritable de l’énonciateur, lorsque le sens originel sert à dissimuler ladite intention et à inciter le récepteur à rechercher une signification implicite. Ce phénomène se manifeste, par exemple, dans l’énoncé « Je ne comprends pas » qui peut souvent être interprété comme « Je ne peux pas comprendre ». À l’origine, le verbe comprendre signifiait « prendre physiquement » en ancien français avant d’acquérir le sens métaphorique « prendre par l’intelligence ». Ce changement, graduel et fondé sur une inférence métaphorique, a favorisé l’ambiguïté sémantique. Cette étude, basée sur le corpus FRANTEXT, montre que le sens de « prendre par l’intelligence » représente 42.54% des occurrences dudit corpus en moyen français et 79.60% en français classique. Selon le corpus constitué, le sens concret semble prédominer encore en moyen français, mais le sens cognitif y apparaît fréquemment avec le verbe modal pouvoir. Cette cooccurrence semble traduire un biais cognitif exprimant la difficulté de comprendre et constituer une étape décisive du changement sémantique, où le conceptualiseur, par inférence métonymique, oriente le récepteur vers une signification implicite.

Téléchargements

Publié-e

2026-07-10